Перестаньте говорити людям "вивчати мову"

Вони абсолютно повинні, але давайте заохочувати їх дещо інакше. Зрештою, як ми знаємо любителі мови, формулювання має значення.

Переваги знання другої мови багато: поліпшення толерантності, зниження ризику деменції, краща ефективність роботи в інших предметних областях та низка інших соціальних та пізнавальних переваг. У ці бурхливі часи нещодавня стаття навіть називала вивчення іншої мови “однією з найефективніших речей, яку можна зробити, щоб вжити заходів”, оскільки вона допомагає краще зрозуміти власну культуру та співпереживати іншим. Насправді ця рекомендація вивчати мову поширюється з багатьох джерел.

Ми повинні бути обережними, щоб не продавати ці переваги як переваги двомовності. Незважаючи на те, що деякі з цих переваг можуть вимагати певного рівня володіння або можуть мати термін придатності - 75-річний чоловік, який просто вперше попробовує німецьку мову, ймовірно, не зупинить когнітивного зниження - ніколи не пізно бути трохи толерантніше чи бачити світ з нової точки зору. Саме тому кожен повинен інвестувати час іншою мовою. І саме тому ми повинні перестати говорити людям просто вивчати іншу мову.

Моя проблема з цим імперативом є двоякою. По-перше, це формулювання означає, що мова - це те, що можна здобути та засвоїти, як таблиці множення чи п'ятдесят столиць штату. Що стосується мов, то завжди є чому навчитися. По-друге, і що ще важливіше, це також може бути грізним вибором слова для тих, хто починається з нуля, для кого «вивчити» мову - це далеко.

Після 15 років вивчення трьох різних мов з різним ступенем знання я можу з авторитетністю сказати, що вам не потрібно опановувати мову, щоб отримати багато її переваг. Говорити на рівні С2 - це справді захоплююче, але не потрібно формувати стосунки з незнайомцем або бачити речі з їхньої точки зору. Часто саме в моменти, коли я бореться з якоюсь мовою, я відчуваю посилену емпатію чи покращену толерантність, про яку ми так багато говоримо у двомовних.

Лише ви не спробуєте поцікавитися, чи хтось болить, але випадково запитаєте, чи є вони морозивом ("Еста herido?" Проти "Esta helado?" Для іспанських спікерів серед нас), ви розумієте, як важко це не так вміти висловити себе, незважаючи на ваші зусилля. Вивчити мову будь-якого рівня важко, але в спробі є цінність.

Вивчивши навіть одне слово, наприклад, "Insha'Allah" арабською мовою, може відкрити вікно у нову культуру. Цей всюдисущий арабський вираз означає "Бог бажає" і вказує на їхню віру, що Бог замінить людську волю і що нічого не відбудеться, якщо Бог не захоче, щоб так було. Навіть при складанні планів на вечерю звичайно зустрічатися з "Інша'Алла" замість "Я побачу тебе там о 7.". Це один вираз відкриває вам очі на зовсім новий спосіб мислення, чи не так? ?

Тож я пропоную перестати говорити людям, що їм потрібно "вивчити мову", тому що більшість з них списують це ще до того, як вони навіть спробують. Це схоже на продаж переваг бігу, кажучи комусь пробігти марафон. Почніть з 5k спочатку. Це те, що ти не пробігаєш 26,2 милі, не означає, що це не добре для вашого здоров'я.

Ми повинні заохочувати людей починати з малого, бути студентом мови. Прагніть протягом 15–20 хвилин на день. Навчіться лише для того, щоб замовити в ресторані під час наступних канікул, або достатньо, щоб привітатися та привітати новачків у вашій країні. Ці невеликі досягнення не тільки забезпечують величезне задоволення, але і починають розблокувати багато переваг розмови іншою мовою та переживання іншої культури. Ті, хто ставить перед собою реалістичні цілі, швидше їх досягти - і продовжувати їх минати - ніж ті, хто ставить собі за мету просто «вивчити мову».

Готові розпочати роботу один день? Підпишіться на безкоштовну пробну версію Прозорої мови та ознайомтесь з нашими безкоштовними мовними ресурсами. Ми будемо тримати вас у курсі.

Спочатку опублікований у Блозі новин про мову.